جاك بريل من فطاحلة الشعر والغناء في الأدب الفرنسي، كثيرا ماتغنى ببلده بلجيكا وكثيرا ما رصد ظواهر العيش في عهد المكننة والرأسمالية البشعة
https://smaala.forumactif.com/
انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل
ملتقى السماعلة
ننهي إلى علم الجميع أن الإشهار خارج عن سيطرة الإدارة
اسالكم الله أن تدعوا بالنصر لأهلنا في غزة
أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى
عند هـؤلاء الناس . Jacques Brel
2 مشترك
رسالة [صفحة 1 من اصل 1]
2
عند هـؤلاء الناس . Jacques Brel 16/8/2013, 23:42
مبشور
كبير مشرفي القسم التربوي
عنـد هـؤلاء الناس
Jacques Brel
أولا ، أولا ، هناك البكر
كأنه بطيخ
بأنف كبير
لا يكاد يعرف حتى اسمه ، سيدي
يسرف في الشرب
هكذا .. إلى أن يغيب
لا يفعل أي شيء بأصابعه العشر
لكن لا يعد يقدر
تماما لقد نضج
ظن أنه ملك
يسكر في كل ليلة
بنبيذ سيئ
لكننا نجده في الصباح
في الكنيسة ينام
حطت كجلمود صخر
بيضاء كشمع عيد الفصح
ثم أنه يتمتم
والعين التي تجول
يجب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نفكر، سيدي
لا نفكر، نصلي
ثم ، هناك الآخر
جزرة في الشعر
ما عرف قط مشط
قبيح كالجرب
حتى لو يعطي قميصه
لفقراء الناس السعداء
هو الذي طلب يد " لادونيس"
فتاة المدينة
مدينة .. أخرى ..
أي مدينة
الأمر لم ينته بعد
يقوم بأعماله الصغيرة
بقبعته الصغيرة
بمعطفه الصغير
بعربته الصغيرة
يحب كثيرا أن يبدو
ولكن لا يبدو أبدا
لا ينبغي أن نقلد الأغنياء
عندما لا نملك الفلس
يجيب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نعيش ، سيدي
لا نعيش ، نغش
ثم هناك الآخرين
الأم التي لا تقول أي شيء
أو كل شيء
ومن المساء الى الصباح
تحت ثغره الجميل كالرسول
في إطاره من خشب
يوجد شارب الأب
الذي لقى حتفه في مُنْزلق
و هو يحرس قطيعه
متناولا الحساء البارد
وأنه كان كبيرا مثل flchss
وأنه كان كبيرا مثل flchss
ثم هناك العجوز
التي لم تهدأ من الارتجاف
ونحن ننتظر أن تزول
بما أنها هي التي لديها حميض
ولا نسمعها حتى
ما ترويه أياديها الفقيرة
يجب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نتحدث ، سيدي
لا نتحدث ، نحسب
ثم .. ثم
ثم هناك فريدا
جميلة كالشمس
و تحبني بالمثل
و أنا أحب فريدا
رغم أننا قلنا
سيكون عندنا بيت
بكثير من النوافذ
تقريبا بلا جدران
و نعيش بداخله
أسعد ما نكون
وإذا كان هذا غير مؤكد
فإنه لا يزال ربما
لأن الآخرين لا يريدون
لأن الآخرين لا يريدون
الآخرون يقولون هكذا
إنها جد جميلة عليَّ
أنا لا أعرف سوى
دبح القطط
أنا ما قتلت قطط
أو ربما منذ زمان بعيد
أو ربما نسيت
أو كانوا يحسون بذنب
في الأخير فهم لا يريدون
لما نلتقي في بعض الاحيان
كأنما و ليس أكيد
بعيونها المبللتين
تقول أنها ستذهب
تقول أنها ستتبعني
في لحظة
مجرد لحظة واحدة
لذا فأنا أسمعها ، سيدي
في لحظة
مجرد لحظة
لأن عند هؤلاء الناس
سيدي ، لا نحب
لا نحب ، سيدي
لا نحب
لكن الوقت تأخر عني ، سيدي
يجب أن أعود .. إلى البيت .
كأنه بطيخ
بأنف كبير
لا يكاد يعرف حتى اسمه ، سيدي
يسرف في الشرب
هكذا .. إلى أن يغيب
لا يفعل أي شيء بأصابعه العشر
لكن لا يعد يقدر
تماما لقد نضج
ظن أنه ملك
يسكر في كل ليلة
بنبيذ سيئ
لكننا نجده في الصباح
في الكنيسة ينام
حطت كجلمود صخر
بيضاء كشمع عيد الفصح
ثم أنه يتمتم
والعين التي تجول
يجب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نفكر، سيدي
لا نفكر، نصلي
ثم ، هناك الآخر
جزرة في الشعر
ما عرف قط مشط
قبيح كالجرب
حتى لو يعطي قميصه
لفقراء الناس السعداء
هو الذي طلب يد " لادونيس"
فتاة المدينة
مدينة .. أخرى ..
أي مدينة
الأمر لم ينته بعد
يقوم بأعماله الصغيرة
بقبعته الصغيرة
بمعطفه الصغير
بعربته الصغيرة
يحب كثيرا أن يبدو
ولكن لا يبدو أبدا
لا ينبغي أن نقلد الأغنياء
عندما لا نملك الفلس
يجيب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نعيش ، سيدي
لا نعيش ، نغش
ثم هناك الآخرين
الأم التي لا تقول أي شيء
أو كل شيء
ومن المساء الى الصباح
تحت ثغره الجميل كالرسول
في إطاره من خشب
يوجد شارب الأب
الذي لقى حتفه في مُنْزلق
و هو يحرس قطيعه
متناولا الحساء البارد
وأنه كان كبيرا مثل flchss
وأنه كان كبيرا مثل flchss
ثم هناك العجوز
التي لم تهدأ من الارتجاف
ونحن ننتظر أن تزول
بما أنها هي التي لديها حميض
ولا نسمعها حتى
ما ترويه أياديها الفقيرة
يجب أن اقول لك ، سيدي
أن عند هؤلاء الناس
لا نتحدث ، سيدي
لا نتحدث ، نحسب
ثم .. ثم
ثم هناك فريدا
جميلة كالشمس
و تحبني بالمثل
و أنا أحب فريدا
رغم أننا قلنا
سيكون عندنا بيت
بكثير من النوافذ
تقريبا بلا جدران
و نعيش بداخله
أسعد ما نكون
وإذا كان هذا غير مؤكد
فإنه لا يزال ربما
لأن الآخرين لا يريدون
لأن الآخرين لا يريدون
الآخرون يقولون هكذا
إنها جد جميلة عليَّ
أنا لا أعرف سوى
دبح القطط
أنا ما قتلت قطط
أو ربما منذ زمان بعيد
أو ربما نسيت
أو كانوا يحسون بذنب
في الأخير فهم لا يريدون
لما نلتقي في بعض الاحيان
كأنما و ليس أكيد
بعيونها المبللتين
تقول أنها ستذهب
تقول أنها ستتبعني
في لحظة
مجرد لحظة واحدة
لذا فأنا أسمعها ، سيدي
في لحظة
مجرد لحظة
لأن عند هؤلاء الناس
سيدي ، لا نحب
لا نحب ، سيدي
لا نحب
لكن الوقت تأخر عني ، سيدي
يجب أن أعود .. إلى البيت .
عدل سابقا من قبل مبشور في 7/8/2014, 09:58 عدل 2 مرات (السبب : تنقيح)
رسالة [صفحة 1 من اصل 1]
مواضيع مماثلة
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى